1
00:00:26,722 --> 00:00:29,230
(lyden dempet)
2
00:00:31,430 --> 00:00:34,746
(myk omgivelsespuls)
3
00:01:15,704 --> 00:01:17,655
(Lyden kommer tilbake.)
4
00:01:17,706 --> 00:01:19,707
(sirene i det fjerne)
5
00:01:22,711 --> 00:01:24,662
(lyden dempet)
6
00:01:24,713 --> 00:01:26,714
(myk omgivelsespuls)
7
00:01:33,973 --> 00:01:35,957
(Lyden kommer tilbake.)
8
00:01:35,975 --> 00:01:38,259
(insekter kvitrer)
9
00:01:44,650 --> 00:01:46,935
(husalarm)
10
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
Jeg skyter Mr. Marlow to ganger,
11
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
kutte hals og halspulsårer
med nesten kirurgisk presisjon.
12
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
Han vil dø av å se meg ta
hva er hans borte fra ham.
13
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
Dette er mitt design.
14
00:02:01,834 --> 00:02:05,653
(husalarm)
(kvinne klynker febrilsk)
15
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
Jeg skyter Mrs. Marlow dyktig
gjennom halsen.
16
00:02:21,887 --> 00:02:25,600
Dette er ikke et dødelig sår.
Kulen savner hver arterie.
17
00:02:25,240 --> 00:02:28,676
Hun er lammet
før den forlater kroppen hennes.
18
00:02:28,694 --> 00:02:33,140
Hvilket ikke betyr
hun kan ikke føle smerte.
19
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
Det betyr bare
20
00:02:35,340 --> 00:02:38,369
hun kan ikke gjøre noe med det.
21
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
Dette er mitt design.
22
00:02:45,494 --> 00:02:47,879
(husalarm)
23
00:02:47,913 --> 00:02:49,881
(Alarmen stopper.)
24
00:02:49,915 --> 00:02:53,751
(telefonen ringer i andre enden)
(tastaturet piper)
25
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
Dette er DDX Security.
Hvem snakker jeg med?
26
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
Jeg trenger hendelsesrapporten
for hjemmesikkerhetsselskapet.
27
00:03:09,735 --> 00:03:12,530
Dette ble tatt opp
som en falsk alarm.
28
00:03:16,580 --> 00:03:19,360
Det var en falsk alarm
forrige... uke.
29
00:03:22,640 --> 00:03:24,320
Han avlyttet telefonen deres.
30
00:03:24,660 --> 00:03:27,568
Ja. Den har blitt tappet.
31
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
Han tok opp samtalen til fru Marlow
med sikkerhetsselskapet.
32
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
- Dette er DDX Security.
Hvem snakker jeg med?
33
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
- Theresa Marlow.
34
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
Kan du bekrefte din
passord for sikkerhetsformål?
35
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
Tekjele.
36
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
Takk, fru Marlow.
Vi oppdaget en inngangsdøralarm.
37
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
Ja, beklager det.
38
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
Er det noen i huset med
deg på dette tidspunktet, fru Marlow?
39
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
– Jeg er bare her med mannen min.
- Trenger du
40
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
- noen ytterligere hjelp?
- Nei. Tusen takk for at du ringte.
41
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
Og det er nå det blir
virkelig grusomt
42
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
for fru Marlow.
43
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Alle har tenkt
om å drepe noen,
44
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
på en eller annen måte,
45
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
være det din egen hånd
eller Guds hånd.
46
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Tenk nå på å drepe
Mrs. Marlow.
47
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
Hvorfor fortjente hun dette?
48
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Fortell meg designet ditt.
49
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Fortell meg hvem du er.
50
00:04:36,176 --> 00:04:39,834
Synkronisering og korrigering av GeirDM
www.addic7ed.com
51
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
Mr. Graham.
52
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Spesialagent
53
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Jack Crawford. jeg hodet
atferdsvitenskapelig enhet.
54
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- Vi har møttes.
- Ja.
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,587
Vi var uenige
da vi åpnet museet.
56
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
Jeg var uenig i hva
du kalte den.
57
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
De onde sinnene
Forskningsmuseet.
58
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
Det er litt hammy, Jack.
59
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
Jeg ser du har hektet
60
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
hesten din til en lærerstilling,
61
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
og det forstår jeg også
vanskelig for deg å være sosial.
62
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Vel, jeg snakker bare til dem.
63
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
– Jeg hører ikke på dem.
Det er ikke sosialt.
64
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
- Jeg skjønner.
65
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
Kan jeg?
66
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
Hvor faller du
67
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
på spekteret?
68
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
Hesten min er festet til en stolpe
69
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
som er nærmere
Asperger og autister
70
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
enn narsissister
og sosiopater.
71
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
Men du kan ha empati
med narsissister
72
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- og sosiopater.
- Jeg kan føle med hvem som helst.
73
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
Det er mindre å gjøre
med en personlighetsforstyrrelse
74
00:05:40,200 --> 00:05:42,136
- enn en aktiv fantasi.
- Um...
75
00:05:42,171 --> 00:05:45,600
kan jeg...
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,475
låne fantasien din?
77
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
Åtte jenter
78
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
bortført fra åtte forskjellige
Minnesota campus,
79
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- alt i løpet av de siste åtte månedene.
– Jeg trodde det var sju.
80
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- Det var det.
– Når tagget du den åttende?
81
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
Ca tre minutter før
Jeg gikk inn i forelesningssalen din.
82
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
Du kaller dem bortføringer
fordi du ikke har noen kropper?
83
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
Ingen kropper, ingen deler
av kropper, ingenting
84
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
som kommer ut av kroppen.
Ikke noe.
85
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Da ble ikke de jentene tatt fra
hvor du tror de ble tatt.
86
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
Så hvor var
de tatt fra?
87
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
Jeg vet ikke. Et annet sted.
88
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
Alle ble bortført
på en fredag
89
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
slik at de ikke trenger å være det
meldt savnet frem til mandag.
90
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Nå dekker han imidlertid til
spor, han trenger en helg for å gjøre det.
91
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
Nummer åtte?
92
00:06:28,160 --> 00:06:30,601
Elise Nichols. St. Cloud State
på Mississippi.
93
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
Forsvant på fredag.
Skulle hussitte
94
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
for foreldrene hennes
i helgen, mate katten.
95
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
Hun kom seg aldri hjem.
96
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
Ja, en til syv er det
død, tror du ikke?
97
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
Han holder dem ikke rundt.
Han fikk seg selv
98
00:06:41,980 --> 00:06:45,320
- en ny.
– Så vi fokuserer på Elise Nichols.
99
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
De er alle veldig...
Mall of America.
100
00:06:52,791 --> 00:06:55,420
Det er mye
av vindskavet hud.
101
00:06:55,770 --> 00:06:57,440
Samme hårfarge,
samme øyenfarge.
102
00:06:57,790 --> 00:07:00,464
Omtrent samme alder.
Samme høyde, samme vekt.
103
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
Så hva er det
om alle disse jentene?
104
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
Det handler ikke om alle disse jentene.
Det handler bare om en av dem.
105
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
Han er som Willy Wonka. Hver eneste
jenta han tar er en godteri,
106
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
og gjemt i blant
alt det godteriet
107
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
barer er den sanne
tiltenkt offer,
108
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
som, hvis vi følger opp
på vår metafor,
109
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
er din gyldne billett.
- Det er han
110
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
varmer opp
for sin gyldne billett,
111
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
eller bare gjenoppleve hva det er
gjorde han mot henne?
112
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
Den gylne billett
ville ikke vært den første
113
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
tatt, og hun
ville ikke vært den siste.
114
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
Han ville gjemme seg
hvor spesiell hun var.
115
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
Jeg mener, jeg ville. Ville du ikke?
116
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
Jeg vil at du skal komme nærmere
til dette.
117
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
Nei. Du har Heimlich kl
Harvard og Bloom i Georgetown.
118
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
– De gjør det samme som jeg.
– Det er vel ikke helt sant?
119
00:07:41,707 --> 00:07:43,824
Du har en veldig spesifikk måte
å tenke på ting.
120
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
Har det vært mye diskusjon
om den spesifikke måten
121
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
– Tror jeg?
- Du gjør hopp du ikke kan forklare, Will.
122
00:07:51,330 --> 00:07:53,351
Nei, nei. Bevisene forklarer.
123
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Så hjelp meg å finne
noen bevis.
124
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
Det kan kreve meg
å være sosial.
125
00:08:14,890 --> 00:08:17,124
(et ekko): Hun kunne ha
gikk av seg selv.
126
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
Hun... hun var en veldig indre
ung kvinne.
127
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
Hun likte ikke å leve
på hybelen hennes.
128
00:08:25,717 --> 00:08:29,360
Jeg kunne se hvordan presset
av skolen kan ha
129
00:08:29,540 --> 00:08:30,821
kommet til henne.
130
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
Hun liker tog.
131
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Kanskje hun nettopp fikk det
på et tog og...
132
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
Hun ser ut som de andre jentene.
133
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Ja, hun passer til profilen.
134
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
Kan Elise fortsatt være i live?
135
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
Vi har rett og slett ingen mulighet
av å vite.
136
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- Hvordan går det med katten?
- (Mrs. Nichols): Hva?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
Hvordan går det med katten din?
138
00:09:01,930 --> 00:09:02,393
Elise skulle mate den.
139
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
Var katten rar
når du kom hjem?
140
00:09:05,407 --> 00:09:08,900
Den må ha vært sulten.
Den spiste ikke hele helgen.
141
00:09:08,430 --> 00:09:10,878
Jeg... Jeg la ikke merke til det.
142
00:09:15,934 --> 00:09:18,850
Kan du gi oss et øyeblikk,
vær så snill?
143
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
(hvisker): Han tok henne
herfra.
144
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
Hun gikk på et tog,
hun kom hjem,
145
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
hun matet katten.
146
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
Han tok henne.
147
00:09:43,578 --> 00:09:46,470
Huset til Nichols er
et åsted.
148
00:09:46,810 --> 00:09:48,490
Jeg trenger ERT umiddelbart.
149
00:09:48,830 --> 00:09:51,135
Jeg vil ha Zeller, Katz,
og Jimmy Price.
150
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Ja, og en fotograf.
151
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
Hvorfor er det nå et åsted?
152
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
Kan jeg se rommet til datteren din?
153
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
Jeg får det.
154
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
Mr. Nichols, vær så snill
hendene i lommene
155
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
og unngå å berøre noe.
156
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
Men det har vi vært
inn og ut herfra
157
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
hele dagen.
158
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
Du kan holde katten,
hvis det er lettere.
159
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Elise.
- Jeg trenger at du drar
160
00:10:38,183 --> 00:10:39,850
rommet.
161
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
Når du er klar til å snakke,
du snakker.
162
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
Hvis du ikke har lyst,
du snakker ikke.
163
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
Vi vil være nede.
164
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
Du gir meg beskjed når du er
klar for at vi kommer inn.
165
00:11:11,249 --> 00:11:14,418
(sirene)
166
00:11:23,378 --> 00:11:31,350
(myk omgivelsespuls)
167
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- Du er Will Graham.
- Du skal ikke være her inne.
168
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
Du skrev standardmonografien om
tidspunkt for død av insektaktivitet.
169
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
Jeg fant gevir fløyel
i to av sårene.
170
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
Du, eh, ikke ekte FBI?
171
00:12:17,566 --> 00:12:20,340
Jeg er en spesiell etterforsker.
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,703
Aldri vært FBI-agent?
173
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Um... streng
174
00:12:25,400 --> 00:12:27,875
- screeningsprosedyrer.
- Oppdager ustabilitet...
175
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
Er du ustabil?
176
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Nå vet du at du ikke er det
skal være her inne.
177
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
Jeg fant gevir fløyel i to av
sårene, som om hun ble ødelagt.
178
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
Jeg lette etter fløyel
i de andre sårene
179
00:12:38,420 --> 00:12:41,550
- men jeg ble avbrutt.
- Hold ut, unnskyld meg. Se,
180
00:12:41,890 --> 00:12:42,532
hjort og elg fester sitt bytte, OK?
De satte
181
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
all vekten deres
inn i geviret deres,
182
00:12:44,900 --> 00:12:45,493
prøve å kvele et offer.
Det er slik
183
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
de ville drepe, som,
en rev eller en coyote.
184
00:12:47,120 --> 00:12:48,929
Greit, Elise Nichols var det
kvalt, kvalt,
185
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- ribbeina hennes er brukket.
– Gevirfløyel er rik
186
00:12:51,182 --> 00:12:53,590
i næringsstoffer. Det faktisk
fremmer helbredelse.
187
00:12:53,600 --> 00:12:54,935
Han kan ha sagt det
der med vilje.
188
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
Du tror han prøvde
å helbrede henne?
189
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
Han ønsket å angre
så mye han kunne...
190
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
gitt at han ville
allerede drept henne.
191
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
Han la henne tilbake
hvor han fant henne.
192
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
Uansett hva han gjorde mot de andre,
han kunne ikke gjøre det mot henne.
193
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
(Jack): Er dette
hans gyldne billett?
194
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
Nei.
195
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
Dette er en unnskyldning.
196
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
Er det noen som har aspirin?
197
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Hallo.
198
00:13:44,369 --> 00:13:47,200
Hei.
199
00:13:47,380 --> 00:13:51,992
Hei. Hei. Hei.
Kom igjen. Kom igjen.
200
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Hei.
201
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Hei, kom hit.
202
00:14:11,513 --> 00:14:13,130
Hei.
203
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Winston, dette er alle.
204
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Alle sammen, dette er Winston.
205
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
(bjeffer)
Tss! Tss!
206
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
Det stemmer.
207
00:14:56,207 --> 00:15:01,940
(hjerteslag)
208
00:16:09,259 --> 00:16:10,193
Hva gjør du her inne?
209
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
Jeg nyter lukten
av urinalkake.
210
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Jeg også. Vi må snakke.
211
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
BRUK DAMEROMMET!
212
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
Du respekterer min dømmekraft, Will?
213
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Mm-hmm. Ja.
214
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Bra, fordi vi
vil stå bedre
215
00:16:29,666 --> 00:16:32,670
sjanse for å fange
denne fyren med deg
216
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- i salen.
- Ja, jeg er i salen.
217
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
Jeg er bare forvirret
hvilken retning jeg peker.
218
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
Jeg vet ikke
219
00:16:41,778 --> 00:16:43,745
denne typen psykopater.
Jeg har aldri lest om ham.
220
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
Jeg vet ikke engang om
han er en psykopat.
221
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
Han er ikke ufølsom.
Han er ikke grunt.
222
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
Du vet noe om
ham; ellers du
223
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
ville ikke ha sagt,
"Dette er en unnskyldning".
224
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
Hva ber han om unnskyldning for?
- Han kunne ikke hedre henne. Han føler seg dårlig.
225
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Vel, føler dårlige nederlag
hensikten med å være
226
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- en psykopat, ikke sant?
– Ja! Det gjør det.
227
00:16:59,545 --> 00:17:02,470
Hva slags gal er han da?!
228
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
Han kunne ikke vise henne at han elsket
henne, så han la liket hennes tilbake
229
00:17:08,210 --> 00:17:10,500
hvor han drepte den.
Uansett hva det er.
230
00:17:10,230 --> 00:17:12,274
Tror du han elsker disse jentene?
231
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
Han elsker en av dem.
A-Og ja, tror jeg
232
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
av assosiasjon har han en eller annen form
av kjærlighet til de andre.
233
00:17:18,140 --> 00:17:21,850
Det var ingen sæd, det var ikke spytt.
Elise Nichols døde som jomfru.
234
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- Hun ble sånn.
– Det er ikke slik
235
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
han elsker dem. Det ville han ikke
ikke respektere dem på den måten!
236
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
Han vil ikke ha disse jentene
å lide.
237
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
Han dreper dem raskt og...
238
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
til hans tenkning, med barmhjertighet.
239
00:17:38,334 --> 00:17:41,360
Sensitiv psykopat.
240
00:17:41,540 --> 00:17:43,722
Risikerte å bli tatt
241
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
slik at han kunne gjemme Elise Nichols
tilbake i sengen.
242
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
Han må ta neste jente
snart...
243
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
fordi han vet at han kommer til å gjøre det
bli tatt.
244
00:17:54,350 --> 00:17:57,690
På den ene eller andre måten.
245
00:18:13,569 --> 00:18:15,530
Jeg har deg.
246
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
(Jack): Graham liker deg.
247
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
Tror ikke du kommer til å løpe
noen tankespill på ham.
248
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
Jeg gjør ikke det. Jeg er like ærlig med
ham som jeg ville vært med en pasient.
249
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
Du har observert ham
mens du har vært
250
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
gjesteforelesning her
på akademiet, ja?
251
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
Jeg har aldri vært i et rom
alene med Will.
252
00:18:53,275 --> 00:18:55,100
– Hvorfor ikke?
253
00:18:55,110 --> 00:18:56,745
– Fordi jeg vil være det
vennen hans, og jeg er.
254
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Ah, det virker synd å ikke ta
fordel... akademisk sett.
255
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
Du har allerede spurt meg
for å studere ham,
256
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Jack. Jeg sa nei. Og hva som helst
257
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
vitenskapelig om Will Graham ville
må publiseres postuum.
258
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
Så du har aldri vært alene med ham
fordi du har en profesjonell
259
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
nysgjerrighet. (Jack ler.)
260
00:19:15,765 --> 00:19:18,660
Normalt ville jeg ikke det
selv ta opp dette,
261
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
men hva tror du en
av Wills sterkeste drifter er?
262
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
Frykt.
263
00:19:25,240 --> 00:19:27,475
- Mm-hmm.
- Will Graham avtaler
264
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
med store mengder frykt.
Det kommer med fantasien hans.
265
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
Det er fantasiens pris.
266
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Alana, jeg ville ikke
sette ham der ute
267
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
hvis jeg ikke trodde jeg
kunne dekke ham.
268
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
Greit, hvis jeg ikke tenkte
Jeg kunne dekket ham 80%.
269
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
Jeg ville ikke satt ham der ute.
270
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
Han er der ute.
Jeg trenger ham der ute.
271
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
Skulle han få det også
Lukk, jeg trenger at du gjør det
272
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
sørg for at han ikke er det
der ute alene.
273
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Lov meg noe, Jack.
274
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
Ikke la ham komme for nærme.
275
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
Han vil ikke... komme for nærme.
276
00:20:04,647 --> 00:20:07,150
(sukker): OK.
277
00:20:07,330 --> 00:20:10,202
Prøvde huden hennes for utskrifter...
selvfølgelig ingenting.
278
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
Vi fikk spredt en hånd fra nakken hennes.
- Rapport sier hva som helst
279
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
om negler?
280
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
– Det var flekkete negler
da vi tok skrapingene.
281
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
Skrapene var
fra hennes egne håndflater
282
00:20:19,280 --> 00:20:20,979
da hun klødde dem.
Hun klødde ham aldri.
283
00:20:21,130 --> 00:20:22,998
- Et metallstykke er alt vi har.
- Vi burde lete
284
00:20:23,320 --> 00:20:25,250
hos rørleggere, dampmontører,
verktøyarbeidere...
285
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
Andre skader var trolig men
ikke endelig post mortem.
286
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
Så... ikke tullet.
287
00:20:57,159 --> 00:20:59,340
– Hun har mange piercinger
som ser ut som de er forårsaket
288
00:20:59,680 --> 00:21:00,903
av hjortevilt. jeg
sa ikke hjorten
289
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
var ansvarlig for
sette dem der.
290
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
Hun ble montert på dem.
291
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Som kroker.
292
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
Hun kan ha blitt blødd.
- Leveren hennes ble fjernet.
293
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
Ser du det? Han tok den ut,
og så...
294
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- jepp, han satte den inn igjen.
- Hehe.
295
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
Hvorfor skulle han kutte det ut
hvis han bare skal sy den
296
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
inn igjen?
297
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
Det var noe galt
med kjøttet.
298
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
Hun har leverkreft.
299
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
Han spiser dem.
300
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
(gråter) Vær så snill.
301
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
(gråter) Takk.
302
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
Jeg hater å være så nevrotisk.
- Hvis du ikke var nevrotisk,
303
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Franklyn, du ville vært noe
mye verre.
304
00:22:48,634 --> 00:22:52,400
Hjernen vår er designet for å oppleve
angst i korte støt,
305
00:22:52,380 --> 00:22:56,800
ikke den langvarige tvangen
din har så ut til å trives.
306
00:22:56,420 --> 00:22:57,843
Det er derfor du føler
som om en løve
307
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
var på kanten
å sluke deg.
308
00:22:59,679 --> 00:23:02,264
(gråter)
309
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
- Franklyn.
- Ja.
310
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
Du må overbevise deg selv
løven er ikke i rommet.
311
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Når det er,
312
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
Jeg forsikrer deg,
313
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
du vil vite.
314
00:23:19,820 --> 00:23:21,917
Dr. Lecter.
Jeg er, eh, Special Ag...
315
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
Jeg hater å være det
uhøflig, men dette
316
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
er en privat utgang
for mine pasienter.
317
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
- Å, Dr. Lecter. Beklager. Um,
318
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
Jeg er spesialagent
319
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Jack Crawford, FBI.
Kan jeg komme inn?
320
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
Du kan vente
på venterommet.
321
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Franklyn, vi ses
neste uke.
322
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Ja.
- Med mindre, selvfølgelig,
323
00:23:40,419 --> 00:23:42,870
dette handler om ham.
324
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
Nei, dette handler om deg.
325
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
Vær så snill, kom inn.
326
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Så,
327
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
kan jeg spørre hvordan dette er
alt om meg?
328
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
Du kan spørre,
men jeg må kanskje spørre deg
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
noen spørsmål først.
330
00:24:07,964 --> 00:24:10,820
Venter du en annen pasient?
331
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
Vi er helt alene.
332
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
Å, bra.
333
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- Ingen sekretær?
- Var disponert
334
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
til romantiske innfall. Fulgte henne
hjerte til Storbritannia.
335
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
(Jack ler.)
Trist å se henne gå.
336
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
Wow.
337
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- Er dette din, doktor?
– Blant de første.
338
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
Internatskolen min i Paris
da jeg var gutt.
339
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Mengden av detaljer er
utrolig.
340
00:24:39,311 --> 00:24:41,790
Jeg lærte veldig tidlig
341
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
en skalpell kutter bedre poeng
enn en blyantspisser.
342
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Vel, nå forstår jeg
hvorfor tegningene dine tjente deg
343
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
en praksisplass hos Johns Hopkins.
344
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
Jeg begynner å mistenke
du etterforsker meg,
345
00:24:53,900 --> 00:24:56,845
- Agent Crawford.
- (humrer): Nei, nei.
346
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
Nei, du ble henvist til meg
av Alana Bloom
347
00:25:00,160 --> 00:25:03,435
på psykologiavdelingen...
Georgetown.
348
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
De fleste psykologiavdelinger
er fylt med personlighet
349
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
mangler. Dr. Bloom ville vært det
unntaket.
350
00:25:09,775 --> 00:25:12,100
Ja, det ville hun. Ja, det ville hun.
351
00:25:12,280 --> 00:25:14,130
Vel, hun fortalte meg
at du veiledet henne
352
00:25:14,140 --> 00:25:15,997
under hennes opphold
hos Johns Hopkins.
353
00:25:16,320 --> 00:25:18,200
Jeg lærte like mye av henne
som hun gjorde fra meg.
354
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Ja, men hun viste meg også
eh, papiret ditt,
355
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
"Evolusjonær..." eh,
356
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
"Evolusjonær opprinnelse
av sosial eksklusjon"?
357
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Ja.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Veldig interessant.
Veldig interessant.
359
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Selv for en lekmann.
360
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- En lekmann?
- Ja.
361
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Så mange lærte
karer som går rundt
362
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
i salene til
Atferdsvitenskap
363
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
- hos FBI, og du
anser deg selv som en lekmann.
364
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
- Det gjør jeg når jeg er i ditt selskap,
365
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
lege. Um,
366
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
Jeg trenger at du hjelper meg
med en psykologisk profil.
367
00:25:49,650 --> 00:25:51,549
(Lecter): Fortell meg da,
hvor mange tilståelser?
368
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
Tolv dusin, siste gang
Jeg sjekket. Det hadde ingen av dem
369
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
noen detaljer...
til i morges.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
Og så hadde de alle detaljer.
371
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Noen geni i Duluth PD tok en
fotografi av Elise Nichols' kropp
372
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
med mobilen sin,
delte det med vennene sine,
373
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
og så Freddy Lounds
374
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
la det ut på Tattlecrime.com.
375
00:26:08,618 --> 00:26:10,850
Smakløs.
376
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
(Lecter): Har du
problemer med smaken?
377
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
Mine tanker er ofte
ikke velsmakende.
378
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
Heller ikke min.
379
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
– Ingen effektive barrierer.
– Jeg bygger fort.
380
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
– Assosiasjoner kommer raskt.
- Det gjør fortene også.
381
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
Ikke glad i øyekontakt,
er du?
382
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Øyne distraherer...
383
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
du ser for mye,
du ser ikke nok.
384
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
Og-Og det er vanskelig å fokusere
når du tenker, um,
385
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
"Å, de hvite er det
virkelig hvit",
386
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
eller "Han må ha hepatitt",
eller, "Å, er det et utbrudd
387
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
"vene?" Så, ja,
388
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
Jeg prøver å unngå øynene
når det er mulig.
389
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- Jack?
– Ja?
390
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
Jeg forestiller meg hva du ser
og lære berøringer
391
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
alt annet i tankene dine.
392
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Dine verdier og anstendighet er
tilstede
393
00:26:59,100 --> 00:27:01,286
likevel sjokkert
hos foreningene dine,
394
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
forferdet over drømmene dine.
395
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
Ingen fort i bein arena av
skallen din for ting du elsker.
396
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
Hvem sin profil
jobber du med?
397
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
Hvem sin profil jobber han med?
398
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
Jeg beklager, Will.
Observasjon er det vi gjør.
399
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
Jeg kan ikke stenge min av lenger
enn du kan stenge din av.
400
00:27:19,155 --> 00:27:22,730
Vær så snill, ikke psykoanalyser meg.
401
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
Du vil ikke like meg
når jeg er psykoanalysert.
402
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Vil.
- Nå, hvis du vil unnskylde meg,
403
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
Jeg må gå og holde et foredrag
om psykoanalyse.
404
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Kanskje vi ikke burde stikke ham
sånn,
405
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
Doktor. Kanskje mindre,
eh, direkte tilnærming.
406
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
Det han har er
407
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
ren empati.
408
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
Han kan anta
ditt synspunkt,
409
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
eller min, og kanskje noen andre
synspunkter som skremmer ham.
410
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
Det er en ubehagelig gave,
Jack.
411
00:27:52,271 --> 00:27:56,700
Persepsjon er et verktøy
som er spiss i begge ender.
412
00:27:56,250 --> 00:28:01,396
Denne kannibalen du har ham
bli kjent...
413
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
Jeg tror jeg kan hjelpe
god Vil se ansiktet hans.
414
00:28:26,324 --> 00:28:28,840
(Jack): Hjorthode
ble meldt stjålet
415
00:28:28,850 --> 00:28:29,843
i går kveld, ca
en mil herfra.
416
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
Bare hodet?
417
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
Minneapolis drap
allerede gitt en uttalelse.
418
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
De ringer ham
Minnesota Shrike.
419
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
Som fuglen?
420
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
Shrike er en sittende fugl.
Spidser mus
421
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
og øgler på tornede greiner
og piggtråd.
422
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
Ripper organene deres
rett ut av kroppen deres,
423
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
setter dem i en liten birdie
pantry, og spiser dem senere.
424
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
Jeg kan ikke si det
om det er slurvete
425
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- eller kløktig.
- Han ville ha henne funnet
426
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
denne måten.
427
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
Det er...
428
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
det er irriterende.
429
00:29:01,192 --> 00:29:04,270
Jeg føler nesten
som om han håner henne.
430
00:29:04,450 --> 00:29:06,880
Eller... han håner oss.
431
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
Hvor ble det av all kjærligheten hans?
432
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
Den som gjemt Elise Nichols inn
sengen malte ikke dette bildet.
433
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
Han tok lungene hennes.
434
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
Jeg er ganske sikker på at hun var i live
da han kuttet dem ut.
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Kannibalen vår elsker kvinner.
436
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
Han vil ikke ødelegge dem;
Han ønsker å fortære dem,
437
00:29:44,235 --> 00:29:47,370
å beholde en del
av dem inni.
438
00:29:47,710 --> 00:29:49,173
Denne jentas morder tenkte
at hun var en gris.
439
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- Tror du dette var en kopi?
- Kannibalen
440
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
som drepte Elise Nichols hadde
et sted å gjøre det
441
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
og ingen interesse for...
i felt kabuki. Så,
442
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
han har et hus eller to,
eller en hytte...
443
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
noe med et gevirrom.
444
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
Han har en datter.
445
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
På samme alder som de andre jentene.
Samme hårfarge,
446
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
samme øyenfarge, samme høyde,
samme vekt.
447
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
Hun er enebarn.
Hun drar hjemmefra.
448
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
Han tåler ikke tanken
av å miste henne.
449
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
Hun er hans gyldne billett.
450
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
Hva med kopien?
451
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
du vet,
en intelligent psykopat,
452
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
spesielt en sadist,
er veldig vanskelig å fange.
453
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
Det er ikke noe sporbart motiv,
det blir ingen mønstre.
454
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
Han kan aldri drepe
denne veien igjen.
455
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Få Dr. Lecter til å tegne
en psykologisk profil.
456
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
Du virket veldig imponert
med hans mening.
457
00:31:33,561 --> 00:31:35,562
(banker på døra)
458
00:31:37,582 --> 00:31:39,533
(tepper stokkende)
459
00:31:39,567 --> 00:31:41,568
(fotspor)
460
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
God morgen, Will.
Kan jeg komme inn?
461
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- Hvor er Crawford?
- Avsatt i retten.
462
00:31:51,362 --> 00:31:55,480
Eventyret blir ditt
og min i dag.
463
00:31:55,830 --> 00:31:56,750
Kan jeg komme inn?
464
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
Jeg er veldig forsiktig
om hva jeg putter inn i kroppen min,
465
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
som betyr at jeg ender opp
tilbereder de fleste måltider selv.
466
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
Litt proteinkryp
å starte dagen.
467
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Noen egg, litt pølse.
468
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Mm, det er deilig.
469
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Takk.
- Min glede.
470
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
Jeg ville beklaget
for mitt analytiske bakhold,
471
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
men jeg vet at jeg snart blir det
ber om unnskyldning igjen
472
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
og du blir lei av det
til slutt,
473
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
- så jeg må vurdere
bruker unnskyldninger sparsomt.
474
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
- Bare hold det profesjonelt.
475
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
Eller vi kan sosialisere,
som voksne.
476
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
Gud forby at vi blir vennlige.
477
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
Jeg finner deg ikke
så interessant.
478
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
Du vil.
479
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
Agent Crawford forteller meg at du har
en evne til monstrene.
480
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
Jeg tror ikke Shrike
drepte den jenta
481
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
i feltet.
482
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
Djevelen er i detaljene.
483
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
Hva gjorde ikke din
copycat gjøre til
484
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
jente i felten?
Hva ga den bort?
485
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Alt.
486
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
Det er som om han måtte
vis meg et negativt
487
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
slik at jeg kunne se det positive.
Det...
488
00:33:28,900 --> 00:33:30,477
Det var det åstedet
praktisk talt gaveinnpakket.
489
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
Matematikken
av menneskelig oppførsel...
490
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
alle de stygge variablene.
491
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Litt dårlig matematikk
med denne Shrike-karen, ikke sant?
492
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
Rekonstruerer du
fantasiene hans?
493
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
- Hehe.
– Hva slags problemer
494
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- har han?
- Han har noen få.
495
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
Du har noen gang problemer,
Vil?
496
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
Nei.
497
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Selvfølgelig gjør du ikke det.
498
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
Du og jeg er akkurat like...
499
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
problemfri. Ingenting om oss
500
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
å føle seg forferdelig over.
501
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
Du vet, Will...
502
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
Jeg tror onkel Jack ser deg
som en skjør liten tekopp.
503
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
Det fineste Kina,
brukes kun til spesielle gjester.
504
00:34:16,524 --> 00:34:20,394
(vil ler)
505
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
Hvordan ser du meg?
506
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
Mangusten jeg vil ha under
huset når slangene glir forbi.
507
00:34:37,110 --> 00:34:39,280
Fullfør frokosten.
508
00:34:45,586 --> 00:34:48,880
(Vil): Hva er du
smiler til?
509
00:34:50,391 --> 00:34:53,420
Kikker bak gardinen.
510
00:34:53,610 --> 00:34:55,554
Jeg er bare nysgjerrig på hvordan
FBI gjør det
511
00:34:55,555 --> 00:34:58,470
virksomhet når det ikke er det
sparker inn dører.
512
00:34:58,660 --> 00:35:01,384
Du er heldig at vi ikke gjør det
hus-til-hus-intervjuer.
513
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
Vi fant et lite stykke metall
i klærne til Elise Nichols...
514
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
en strimling fra en rørtreer.
515
00:35:06,274 --> 00:35:11,600
Det må være hundrevis av konstruksjoner
nettsteder over hele Minnesota.
516
00:35:11,790 --> 00:35:12,746
En viss type metall,
517
00:35:12,780 --> 00:35:14,748
en viss type rør,
viss type rørbelegg,
518
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
så vi sjekker alt
konstruksjonen
519
00:35:16,409 --> 00:35:18,340
nettsteder som bruker
den slags pipe.
520
00:35:18,680 --> 00:35:20,360
Hva leter vi etter?
521
00:35:20,700 --> 00:35:22,522
På dette stadiet,
noe egentlig. Men mest,
522
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
noe særegent.
523
00:35:30,631 --> 00:35:33,160
To karer fra FBI.
524
00:35:33,500 --> 00:35:35,752
De går gjennom
skuffene nå.
525
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Mm-hmm. Legger papirer
i arkivbokser.
526
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Ja, de tar ting.
527
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
Nei. Vel, de sa ikke...
528
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Ja, det kan de.
529
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
Hva sa du
var navnene dine?
530
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
Garrett Jacob Hobbs?
531
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
Han er en av våre rørtregere.
De
532
00:35:54,322 --> 00:35:56,720
er alle oppsigelsesbrevene.
533
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
Rørleggerforbundet krever dem
når medlemmene avslutter en jobb.
534
00:35:59,961 --> 00:36:02,450
(hvisker): Jeg skal
ringe deg tilbake.
535
00:36:02,790 --> 00:36:05,882
- Har Mr. Hobbs en datter?
- Kanskje det.
536
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
Atten eller 19, vindskavet,
uh, vanlig, men pen.
537
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- Hun ville ha kastanjebrunt hår, omtrent så høy.
- Kanskje.
538
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
Jeg vet ikke. Jeg beholder ikke
selskap med disse menneskene.
539
00:36:16,144 --> 00:36:19,620
Hva er det
om Garrett Jacob Hobbs
540
00:36:19,960 --> 00:36:20,547
synes du er så merkelig?
541
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
Han la igjen et telefonnummer,
ingen adresse.
542
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
Og derfor har han det
noe å skjule?
543
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
De andre la igjen adresser.
544
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
Har du en adresse
for Mr. Hobbs?
545
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
Jeg fikk det.
546
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
Oppringer-ID sa at det var...
547
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
Hallo?
548
00:37:19,690 --> 00:37:22,659
[Mr. Garrett Jacob Hobbs?]
549
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Ja.
550
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
Du kjenner meg ikke
og jeg mistenker at vi aldri vil møtes.
551
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
Dette er en høflighetssamtale.
Hør veldig nøye.
552
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
Hører du?
553
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Ja.
554
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
De vet.
555
00:38:15,350 --> 00:38:17,190
(fuglene synger)
556
00:38:17,370 --> 00:38:19,155
(rasling)
557
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
Ah... ah!
558
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
559
00:39:10,123 --> 00:39:12,925
(jente som klynker)
560
00:39:18,748 --> 00:39:21,550
(pistolskudd)
561
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
Nei, nei, nei.
562
00:39:40,700 --> 00:39:42,370
Se?
563
00:39:42,720 --> 00:39:44,323
Se?
564
00:39:53,116 --> 00:39:54,783
(jente som hoster og gisper)
565
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
Nei, nei, nei.
566
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
(Alana): biter i mindre overgrep
og barkamper, barnemishandling...
567
00:40:51,691 --> 00:40:55,100
Legevakt personell kan være
veldig nyttig på den måten.
568
00:40:55,280 --> 00:40:59,310
Hvis de har noen minner
av dårlige biter, uansett hvem som var
569
00:40:59,650 --> 00:41:00,533
bitt eller h...
570
00:41:00,567 --> 00:41:04,453
♪
571
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
Hvor er Graham?
572
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
Du sa at han ikke ville
komme for nærme.
573
00:42:18,994 --> 00:42:24,149
Synkronisering og korrigering av GeirDM
www.addic7ed.com